Philosoph Jean-Jacques Rousseau: Unterschied zwischen den Versionen
C rall (Diskussion | Beiträge) |
C rall (Diskussion | Beiträge) |
||
| (48 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
[https://de.wikipedia.org/wiki/Jean-Jacques_Rousseau Jean-Jacques Rousseau] frz.-schweiz. Philosoph, Pädagoge und Schriftsteller (1712-1778 n.Chr.) | [https://de.wikipedia.org/wiki/Jean-Jacques_Rousseau Jean-Jacques Rousseau] frz.-schweiz. Philosoph, Pädagoge und Schriftsteller (1712-1778 n.Chr.) | ||
| − | " | + | „Ich lege Ihnen gern das Geständnis ab, daß mich die Majestät der heiligen Schriften in Erstaunen setzt und mir die Heiligkeit des Evangeliums zu Herzen spricht. Sehen Sie sich die Bücher der Philosophen mit all ihrer hochtrabenden Sprache an; wie unbedeutend nehmen sie sich doch neben denselben aus. Ist es möglich, daß ein so erhabenes und zugleich so einfaches Buch von Menschen berührt?<ref group="A">''"berührt"'' ist hier falsch, es sollte wahrscheinlich heißen ''"herrührt"'' - man könnte m. E. diesen Satz: ''Se peut-il qu'un livre à la fois si sublime et si simple soit l'ouvrage des hommes?'' auch übersetzen: Kann es sein, dass ein Buch, das so erhaben und gleichzeitig so einfach ist, die Arbeit von Menschen ist?</ref> Ist es möglich, daß derjenige, dessen Geschichte es erzählt, selbst nur ein Mensch ist? Ist das wohl der Ton, den ein Enthusiast oder ein ehrgeiziger Sektierer anschlägt? Welche Sanftmut! Welche Sittenreinheit! Welche rührende Anmut in seinen Unterweisungen! Welche Erhabenheit in seinen Grundsätzen! Welche tiefe Weisheit in seinen Reden! Welche Geistesgegenwart! Welche Feinheit und welches Schlagende in seinen Antworten! Welche Herrschaft über seine Leidenschaften! Wo ist der Mann, wo der Weise, der ohne Schwäche und Ostentation so zu handeln, zu leiden und zu sterben versteht? Wenn [https://de.wikipedia.org/wiki/Platon Plato] sein Ideal eines Gerechten malt, der mit aller Schmach des Verbrechens überhäuft, aber doch jedes Lohnes der Tugend würdig durch das Leben geht, so zeichnet er Jesum Christum Zug für Zug. Die Aehnlichkeit ist so treffend, daß sie allen Kirchenvätern auffiel und daß man sich unmöglich darüber täuschen kann. Welche Vorurteile müssen einen Menschen erfüllen, welche Verblendung muß sich seiner bemächtigt haben, wenn er es wagt, den Sohn des [https://de.wikipedia.org/wiki/Sophroniskus Sophroniskus] mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Maria_(Mutter_Jesu) Marias] Sohne zu vergleichen! Was für ein Abstand zwischen beiden! [https://de.wikipedia.org/wiki/Sokrates Sokrates], der ohne Schmerzen, ohne Schmach starb, führte seine Rolle mühelos bis zum Ende durch; und hätte dieser leichte Tod seinem Leben nicht zur Ehre gereicht, so könnte man gerechten Zweifel hegen, ob Sokrates mit all seinem Geiste etwas anderes als ein Sophist gewesen sei. Er erfand, wie man sagt, die Moral; andere hatten sie jedoch schon vor ihm ausgeübt. Er sprach nur aus, was sie getan hatten, und zog aus ihren Beispielen nur die Lehren. [https://de.wikipedia.org/wiki/Aristeides_von_Athen Aristides] war gerecht gewesen, ehe Sokrates den Begriff der Gerechtigkeit definiert hatte; [https://de.wikipedia.org/wiki/Leonidas_I. Leonidas] war für sein Vaterland gestorben, ehe Sokrates die Vaterlandsliebe zur Pflicht gemacht hatte; [https://de.wikipedia.org/wiki/Sparta Sparta] war nüchtern, ehe Sokrates die Nüchternheit gepriesen hatte, und ehe er den Begriff der Tugend festgestellt, besaß [https://de.wikipedia.org/wiki/Antikes_Griechenland Griechenland] einen Ueberfluß an tugendhaften Menschen. Aber woher hatte Jesus unter den Seinigen diese erhabene und reine Moral genommen, zu der er allein sie durch Lehre und Vorbild anzuhalten suchte? Aus dem Schoße des gewaltigen Fanatismus heraus ließ sich die höchste Weisheit vernehmen, und die Einfachheit der heldenmütigsten Tugenden ehrte das verächtlichste aller Völker. Der Tod des Sokrates welcher eintrat, während er ruhig mit seinen Freunden philosophierte, ist der süßeste, den man sich nur wünschen kann. Der Tod Jesu dagegen, der [[Historizität der Auferstehung Jesu#Die Kreuzigung und der Tod Jesu|unter Martern]], geschmäht, verspottet<ref group="A">Auch die Soldaten verspotteten ihn; sie traten vor ihn hin, reichten ihm Essig und sagten: Wenn du der König der Juden bist, dann rette dich selbst! [http://www.bibleserver.com/text/EU/Lukas23,39-56 Lukas 23,39-56]</ref> und von seinem ganzen Volke verflucht, seinen Geist aufgab<ref group="A">Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sagte er: »Es ist vollbracht!«, neigte dann das Haupt und gab den Geist auf. [http://www.bibleserver.com/text/MENG/Johannes19,30 Johannes 19,30]</ref>, [[Historizität der Auferstehung Jesu#Die Kreuzigung und der Tod Jesu|ist der entsetzlichste, den man fürchten kann]]. Sokrates segnet, während er den Giftbecher ergreift, den Gefangenwärter, welcher ihm denselben unter den Tränen darreicht. Jesus betet unter den [[Historizität der Auferstehung Jesu#Die Kreuzigung und der Tod Jesu|furchtbarsten Todesqualen]] für seine entmenschten Henker.<ref group="A">Jesus aber betete: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! [http://www.bibleserver.com/text/EU/Lukas23,34 Lukas 23,34]</ref> ''Ja, wenn Sokrates Leben und Tod eines Weisen würdig sind, so erkennen wir bei Christo das Leben und den Tod eines Gottes.''“<ref>''Zeno.org:'' [http://www.zeno.org/nid/20009264280 Rousseau, Jean-Jacques, Emil oder Ueber die Erziehung, Zweiter Band, Viertes Buch, Glaubensbekenntnis des savoyischen Vikars]</ref><ref> Franz. Originaltext: Extrait de Emile, livre IV - Profession de foi du vicaire savoyard: |
| − | |||
| − | Der Tod des ruhig mit seinen Freunden | ||
| − | + | „Je vous avoue aussi que la sainteté de l'Évangile est un argument qui parle à mon coeur, et auquel j'aurais même regret de trouver quelque bonne réponse. Voyez les livres des philosophes avec toute leur pompe: qu'ils sont petits près de celui-là! Se peut-il qu'un livre à la fois si sublime et si simple soit l'ouvrage des hommes? Se peut-il que celui dont il fait l'histoire ne soit qu'un homme lui-même? Est-ce là le ton d'un enthousiaste ou d'un ambitieux sectaire? Quelle douceur, quelle pureté dans ses moeurs! Quelle grâce touchante dans ses instructions! Quelle élévation dans ses maximes! Quelle profonde sagesse dans ses discours! Quelle présence d'esprit, quelle finesse et quelle justesse dans ses réponses! Quel empire sur ses passions! Où est l'homme, où est le sage qui sait agir, souffrir et mourir sans | |
| − | + | faiblesse et sans ostentation?... | |
| − | + | La mort de Socrate, philosophant tranquillement avec ses amis, est la plus douce qu'on puisse désirer; celle de Jésus expirant dans les tourments, injurié, raillé, maudit de tout son peuple, est | |
| + | la plus horrible qu'on puisse craindre. Socrate prenant la coupe empoisonnée bénit celui qui la lui présente et qui pleure; Jésus, au milieu d'un supplice affreux, prie pour ses bourreaux acharnés. Oui, si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.“ ''Google Books:'' [https://books.google.de/books?id=hpBMAAAAcAAJ&pg=PA228 Rupert Kornmanns gesammelte Werke Sechter Theil, Sibylle der Religion, Erster Band, S. 228-230]</ref> | ||
| − | + | == Quellen == | |
| + | <references/> | ||
| − | " | + | == Anmerkungen == |
| − | + | <references group="A"/> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Aktuelle Version vom 18. März 2020, 23:01 Uhr
Jesu Leben und Tod sind eines Gottes würdig
Jean-Jacques Rousseau frz.-schweiz. Philosoph, Pädagoge und Schriftsteller (1712-1778 n.Chr.)
„Ich lege Ihnen gern das Geständnis ab, daß mich die Majestät der heiligen Schriften in Erstaunen setzt und mir die Heiligkeit des Evangeliums zu Herzen spricht. Sehen Sie sich die Bücher der Philosophen mit all ihrer hochtrabenden Sprache an; wie unbedeutend nehmen sie sich doch neben denselben aus. Ist es möglich, daß ein so erhabenes und zugleich so einfaches Buch von Menschen berührt?[A 1] Ist es möglich, daß derjenige, dessen Geschichte es erzählt, selbst nur ein Mensch ist? Ist das wohl der Ton, den ein Enthusiast oder ein ehrgeiziger Sektierer anschlägt? Welche Sanftmut! Welche Sittenreinheit! Welche rührende Anmut in seinen Unterweisungen! Welche Erhabenheit in seinen Grundsätzen! Welche tiefe Weisheit in seinen Reden! Welche Geistesgegenwart! Welche Feinheit und welches Schlagende in seinen Antworten! Welche Herrschaft über seine Leidenschaften! Wo ist der Mann, wo der Weise, der ohne Schwäche und Ostentation so zu handeln, zu leiden und zu sterben versteht? Wenn Plato sein Ideal eines Gerechten malt, der mit aller Schmach des Verbrechens überhäuft, aber doch jedes Lohnes der Tugend würdig durch das Leben geht, so zeichnet er Jesum Christum Zug für Zug. Die Aehnlichkeit ist so treffend, daß sie allen Kirchenvätern auffiel und daß man sich unmöglich darüber täuschen kann. Welche Vorurteile müssen einen Menschen erfüllen, welche Verblendung muß sich seiner bemächtigt haben, wenn er es wagt, den Sohn des Sophroniskus mit Marias Sohne zu vergleichen! Was für ein Abstand zwischen beiden! Sokrates, der ohne Schmerzen, ohne Schmach starb, führte seine Rolle mühelos bis zum Ende durch; und hätte dieser leichte Tod seinem Leben nicht zur Ehre gereicht, so könnte man gerechten Zweifel hegen, ob Sokrates mit all seinem Geiste etwas anderes als ein Sophist gewesen sei. Er erfand, wie man sagt, die Moral; andere hatten sie jedoch schon vor ihm ausgeübt. Er sprach nur aus, was sie getan hatten, und zog aus ihren Beispielen nur die Lehren. Aristides war gerecht gewesen, ehe Sokrates den Begriff der Gerechtigkeit definiert hatte; Leonidas war für sein Vaterland gestorben, ehe Sokrates die Vaterlandsliebe zur Pflicht gemacht hatte; Sparta war nüchtern, ehe Sokrates die Nüchternheit gepriesen hatte, und ehe er den Begriff der Tugend festgestellt, besaß Griechenland einen Ueberfluß an tugendhaften Menschen. Aber woher hatte Jesus unter den Seinigen diese erhabene und reine Moral genommen, zu der er allein sie durch Lehre und Vorbild anzuhalten suchte? Aus dem Schoße des gewaltigen Fanatismus heraus ließ sich die höchste Weisheit vernehmen, und die Einfachheit der heldenmütigsten Tugenden ehrte das verächtlichste aller Völker. Der Tod des Sokrates welcher eintrat, während er ruhig mit seinen Freunden philosophierte, ist der süßeste, den man sich nur wünschen kann. Der Tod Jesu dagegen, der unter Martern, geschmäht, verspottet[A 2] und von seinem ganzen Volke verflucht, seinen Geist aufgab[A 3], ist der entsetzlichste, den man fürchten kann. Sokrates segnet, während er den Giftbecher ergreift, den Gefangenwärter, welcher ihm denselben unter den Tränen darreicht. Jesus betet unter den furchtbarsten Todesqualen für seine entmenschten Henker.[A 4] Ja, wenn Sokrates Leben und Tod eines Weisen würdig sind, so erkennen wir bei Christo das Leben und den Tod eines Gottes.“[1][2]
Quellen
- ↑ Zeno.org: Rousseau, Jean-Jacques, Emil oder Ueber die Erziehung, Zweiter Band, Viertes Buch, Glaubensbekenntnis des savoyischen Vikars
- ↑ Franz. Originaltext: Extrait de Emile, livre IV - Profession de foi du vicaire savoyard: „Je vous avoue aussi que la sainteté de l'Évangile est un argument qui parle à mon coeur, et auquel j'aurais même regret de trouver quelque bonne réponse. Voyez les livres des philosophes avec toute leur pompe: qu'ils sont petits près de celui-là! Se peut-il qu'un livre à la fois si sublime et si simple soit l'ouvrage des hommes? Se peut-il que celui dont il fait l'histoire ne soit qu'un homme lui-même? Est-ce là le ton d'un enthousiaste ou d'un ambitieux sectaire? Quelle douceur, quelle pureté dans ses moeurs! Quelle grâce touchante dans ses instructions! Quelle élévation dans ses maximes! Quelle profonde sagesse dans ses discours! Quelle présence d'esprit, quelle finesse et quelle justesse dans ses réponses! Quel empire sur ses passions! Où est l'homme, où est le sage qui sait agir, souffrir et mourir sans faiblesse et sans ostentation?... La mort de Socrate, philosophant tranquillement avec ses amis, est la plus douce qu'on puisse désirer; celle de Jésus expirant dans les tourments, injurié, raillé, maudit de tout son peuple, est la plus horrible qu'on puisse craindre. Socrate prenant la coupe empoisonnée bénit celui qui la lui présente et qui pleure; Jésus, au milieu d'un supplice affreux, prie pour ses bourreaux acharnés. Oui, si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.“ Google Books: Rupert Kornmanns gesammelte Werke Sechter Theil, Sibylle der Religion, Erster Band, S. 228-230
Anmerkungen
- ↑ "berührt" ist hier falsch, es sollte wahrscheinlich heißen "herrührt" - man könnte m. E. diesen Satz: Se peut-il qu'un livre à la fois si sublime et si simple soit l'ouvrage des hommes? auch übersetzen: Kann es sein, dass ein Buch, das so erhaben und gleichzeitig so einfach ist, die Arbeit von Menschen ist?
- ↑ Auch die Soldaten verspotteten ihn; sie traten vor ihn hin, reichten ihm Essig und sagten: Wenn du der König der Juden bist, dann rette dich selbst! Lukas 23,39-56
- ↑ Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sagte er: »Es ist vollbracht!«, neigte dann das Haupt und gab den Geist auf. Johannes 19,30
- ↑ Jesus aber betete: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Lukas 23,34
